Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Een droge bete, en rust daarbij, is beter, dan een huis vol van geslachte beesten met twist. |
| WLC | טֹ֤וב פַּ֣ת חֲ֭רֵבָה וְשַׁלְוָה־בָ֑הּ מִ֝בַּ֗יִת מָלֵ֥א זִבְחֵי־רִֽיב׃ |
| Trans. | ṭwōḇ paṯ ḥărēḇâ wəšaləwâ-ḇāh mibayiṯ mālē’ ziḇəḥê-rîḇ: |
| AC | א טוב פת חרבה ושלוה-בה-- מבית מלא זבחי-ריב |
| ASV | Better is a dry morsel, and quietness therewith, Than a house full of feasting with strife. |
| BE | Better a bit of dry bread in peace, than a house full of feasting and violent behaviour. |
| Darby | Better is a dry morsel, and quietness therewith, than a house full of feasting [with] strife. |
| ELB05 | Besser ein trockener Bissen und Friede dabei, als ein Haus voll Opferfleisch mit Zank. |
| LSG | Mieux vaut un morceau de pain sec, avec la paix, Qu'une maison pleine de viandes, avec des querelles. |
| Sch | Besser ein trockener Bissen mit Ruhe, als ein Haus voll Opferfleisch mit Zank! |
| Web | Better is a dry morsel, and quietness with it, than a house full of sacrifices with strife. |
